El baile del zorro (Cuento de Argentina)

El baile del zorro

(Cuento de Argentina)

Una vez, el zorro se encontró envuelto en una de las tantas trifulcas causadas por sus picardías. Así fue que apareció por el pueblo, vaya a saber de dónde, 

perseguido por unos perros que le ladraban furiosos.

Todo el vecindario lo vio, como desesperado trataba de esquivar a sus perseguidores. El compadre tigre también lo vio, que, sentado a la sombra de un  árbol, cantaba una chamarrita acompañado de su guitarra. Al oír el bochinche que hacían el zorro y los perros, dejó de cantar, apoyó la guitarra en el suelo y se puso a mirar tranquilamente cómo se las arreglaba su compadre para salir de ésta. El zorro, fuera de sí, corría de un lado para otro, ya ni cuenta se daba 

por dónde pasaba; quería sacarse los perros de encima y corriendo delante de ellos gritaba:

—¡Dejen paso! ¡Dejen paso!

De pronto enderezó directamente hacia donde estaba sentado el tigre.

Todo sucedió tan rápido que no tuvo tiempo de salir del camino ni de sacar la guitarra. El zorro corría como una flecha y como una flecha pasó sobre la guitarra, haciendo sonar las cuerdas con sus patas de tal manera, que cualquiera pudo pensar que el baile iba a comenzar. El zorro sorprendido se paró en seco y miró al tigre, pero como los perros se acercaban cada vez más, se dio a la fuga velozmente mientras gritaba:

—¡Como para baile ando, compadre!

Cuento de Entre Ríos

رقصة الثعلب

(حكاية شعبية من الأرجنتين )

ذات مرة ، وجد الثعلب نفسه متورطا في واحدة من العديد من المطاردات التي سببتها ضرره. فقد ظهر في القرية ، و لم يعرف من أين طاردته الكلاب التي أخذت تنبح عليه بشدة. رآه كل من في القرية، حاول يائسا تجنب ملاحقيه. النمر الرفيق كان يراقبه و هو جالس في ظل شجرة ، كان يغني اغنية راقصة برفقة قيثارته. عندما سمع الصراخ و العويل الذي سببه الثعلب والكلاب ، توقف عن الغناء ، وضع قيثارته على الأرض وبدأ ينظر بهدوء إلى الكيفية التي سيتمكن من خلالها أن يخرج الثعلب من ذلك المأزق . كان الثعلب يركض من مكان إلى آخر ، ولم يكن يحسب أي حساب

. أراد أن يخرج الكلاب من الطريق وأن يسبقهم . لذلك كان يصرخ:

- افسحوا الطريق! افسحوا الطريق!

فجأة توجه مباشرة إلى حيث كان يجلس النمر. كل شيء حدث بسرعة لدرجة أنه لم يكن لديه الوقت للخروج من الطريق أو إخراج الغيتار. ركض الثعلب كأنه سهم و كأنه سهم مرعلى الغيتار ، فدق الأوتار بأرجله بطريقة يمكن لأي شخص أن يعتقد أن الرقص على وشك أن يبدأ. تفاجأ الثعلب فتوقف هنيهة ونظر إلى النمر ، لكن بما أن الكلاب اقتربت أكثر ، هرب بسرعة البرق و هو يصيح:

-  أركض و كأني أرقص ، يا رفيق!