El regreso (Nordine Ataqaoui)
El regreso
(Nordine Ataqaoui)
Cuando terminó su silencio, dijo con una voz ronca: Nuestra relación se basa en el regreso, en su ausencia espero que regrese, y durante su regreso a mi deseo que vuelva a donde viene . .
نورالدين التقاوي
عودة
لما انتهت من صمتها قالت بصوت مبحوح: إن علاقتنا بنيت على العودة، ففي غيابك أتمنى عودتك، وأثناء عودتك إلي أتمنى عودتك من حيث أتيت.
تشرب كأس الويسكي رشفة رشفة ليس كعادتها، قليلة التدخين هي اليوم، مزاجها مكفهر نسبيا، مترهلة الأطراف، جالسها غريب دون إذن، ابتسمت بخبث وأشعلت سيجارة أخرى. فملأت قهقهتها الفضاء.
Esperando una sonrisa
Beba una taza de whisky, sorba, no como de costumbre, hoy no fuma mucho, su estado de ánimo es relativamente deslumbrante,sus miembros son muy caídas ,a su lado se sentó un desconocido sin su permiso, sonrió maliciosamente y encendió otro cigarrillo. Su risita llenó el espacio.
في انتظار الابتسامة
تشرب كأس الويسكي رشفة رشفة ليس كعادتها، قليلة التدخين هي اليوم، مزاجها مكفهر نسبيا، مترهلة الأطراف، جالسها غريب دون إذن، ابتسمت بخبث وأشعلت سيجارة أخرى. فملأت قهقهتها الفضاء.
المرجع :
Commentaires
Enregistrer un commentaire