La cabra que capturó al lobo. (Cuento de Francia)

La cabra que capturó al lobo.

(Cuento de Francia)

Biquette vivía feliz en el pueblo; la ordeñaban todos los días, el resto del tiempo ella se divertía sin preocuparse en el prado donde crecía la hierba grasienta, justo en frente de la iglesia.

De vez en cuando las aves  del corral vecino se rieron con noticias inquietantes:

"Cot-Cot, es como te digo, vimos al lobo en el vecindario.

- El lobo, señor, ¿quién te lo contó?

- Las vecinas, en el mercado el otro día, cuando me vendieron a tu agricultor.

Biquette escuchó por un momento, se asustó, luego recuperó la confianza.

- Bueno, estos son solo rumores.

Lo que le molestaba era la estaca atrapada en el suelo que sostenía la larga cadena alrededor de su cuello. ¿Cómo escapar, si venía el lobo?

Bueno, a fuerza de hablar, el lobo finalmente llega. Una noche, Biquette escuchó en el corral contiguo, agitada, chillona, chirriando, pidiendo ayuda, cada bestia a su manera ...

Ella no tuvo que esperar mucho, antes de ver al terrible enemigo emerger en su prado, con un cuerpo delgado y ojos crueles, con la boca abierta mostrando sus dientes puntiagudos.

Ella casi se desmaya, pero reacciona de inmediato :

Ella tiró de su cadena con todas sus fuerzas, apoyada en sus patas. La estaca se resistió, y el lobo comenzó a moverse lentamente hacia ella, como si tuviera mucho tiempo delante de él, sin miedo de verla escapar.

- ¡Bêê!

No importaba lo mucho que latía, nadie la escuchó. Ella redobló sus esfuerzos para arrebatar su obstrucción del suelo; El lobo seguía avanzando.

De repente, la tierra se soltó, la estaca saltó en el aire, Biquette se sintió libre. Ella huyó de inmediato. El lobo salta detrás; Biquette sabía que en unos cuantos saltos se habría unido a ella. Afortunadamente, de repente, la iglesia se paró frente a ella; Vio la puerta, envuelta, el lobo pisándole los talones a los cascos.

Era una hermosa búsqueda entre los bancos escalonados, el camino de la Cruz viajaba diez veces ... La cabra estaba sin aliento, el lobo aferraba alegremente las piernas a la cadena y la estaca que se arrastraba después de la fuga.

Al final, Biquette no pudo soportarlo más. Con un último esfuerzo desesperado saltó fuera. El piquete se aferraba a la hoja de la puerta abierta. Y éste por una loca suerte, se cerró sobre el lobo, metiendo la cabeza entre la madera y la pared.

El lobo aulló, Biquette se volvió, se detuvo en seco. Ella vio al prisionero lobo, ella tiró aún más fuerte de su cadena. De repente, el lobo, medio sofocado, solo pudo estar en silencio, con los ojos desorbitados.

Biquette, sin soltarse, se quejó, y todavía lo hacía, hasta que sus gritos desesperados finalmente llevaron a los aldeanos al lobo.

Así que los débiles sacaron lo mejor del fuerte. Además, Biquette ganó la consideración respetuosa de los residentes del corral vecino.

Traducción Abdenaji Aitlhaj