Laila El ATTEMAN : micrrolatos

Microrrelatos 

Laila El ATTEMAN

Escritora de KUWAIT

El heredero

Le dio una patada en el pecho con la palma de su mano áspera y gritó: "Hasta el momento de tu muerte, no me divorciaré de ti .".

Amenazé: "Me suicidaré".
 Corrí al baño .. bebió  una botella (Chlorx).

Salió de la casa volando: Mañana todo  será mio ... Soy su único heredero.

Traducción Abdenaji Aitlhaj 

قصص قصيرة جدا 

الوريث

رفس صدرها بكفه الخشن، صرخ:ـ حتى لحظة موتك.. لن أطلقكِ.

هددت:ـ" سأنتحر". هرعت إلى الحمام.. عبت زجاجة (الكلوركس).

خرج من البيت مرفرفاً:ـ غداً يصبح كل شيء ملكي.. أنا وريثها الوحيد.

Negrura

Se baña todos los días y la gente se aleja de él y le pregunta sobre los piojos negros que salen de su cabello. Una noche fue valiente, extrajo sus intenciones e ideas y las quemó. Ya no le pregunta ninguno por sus piojos negros.

 سـواد

يستحم كل يوم والناس تنفر منه وتسأله عن القمل الأسود الذي يتناثر من شعره. ذات ليلة كان شجاعاً، استخرج نواياه وأفكاره وحرقها. لم يعد يسأله أحد عن قمله الأسود.

La diferencia

Se paró  frente al espejo, contemplé su imagen ... Luego se quitó su velo, sus guantes, su vestido largo ... Esperaba convertirse en una gata

caminando por las calles.

الفـرق 

وقفت أمام المرآة، تأملت صورتها.. ثم نزعت غطاء رأسها، قفازيها، ثوبها الطويل.. تمنت لو تصبح قطة تسير في الشوارع.