LAS RUSAS DEL CAZADOR (De "Fábulas de la antigua China" de Feng Xuefeng)

LAS RUSAS DEL CAZADOR

(De "Fábulas de la antigua China" de Feng Xuefeng)

El ciervo teme al lobo, el lobo teme al tigre, y el tigre teme al gran oso, el animal más feroz. El cráneo cubierto con pelos largos que se asemejan a un trapeador, de pie sobre sus patas traseras, es extraordinariamente fuerte ataca al hombre mismo .

En el sur del estado de Chu vivía un cazador que, en su flauta de bambú, logró imitar todo tipo de gritos de animales. Armado con un arco y una pequeña olla de gres, en cuyo fondo había ascuas, se dirigió a la montaña e imitó la llamada del venado. Creyendo encontrar a uno de sus hermanos, llegaron venados y el cazador los mató con flechas en llamas.

Un día, cuando lo escuchó imitar el grito del ciervo, un lobo vino corriendo. El cazador, atrapado por el terror, lanzó un rugido de tigre. El lobo huye, pero apareció un tigre. Aterrado, el hombre imitó el gruñido del gran oso. El tigre se fue, pero pensando en encontrarse con uno de sus compañeros, apareció un enorme oso. Al encontrar a un solo hombre, se arrojó sobre él, lo cortó en pedazos y se lo comió.

Incluso hoy en día, aquellos que usan el artificio en lugar de confiar en su propia fuerza, siempre terminan atrayendo un destino similar al del cazador.

Traducción Abdenaji Aitlhaj