Sueño 202 (Nagui Mahfouz )

Sueño 202

Nagui Mahfouz premio de Noble

La hermosa joven se apoderó de mi brazo. Nos paramos frente a un vendedor de libros , que estaba cubriendo la tierra con sus libros. Vi mis libros que están teniendo un espacio  considerado. Tomé un libro y giré la tapa.Me sorprendió que solo encontró  papel blanco. Así que tomé otro libro y también todos los libros. No quedaba nada de ellos y eché un vistazo  a mi muchacha.

La vi mirándome suavemente.

حلم 202

تأبطت الجميلة الشابة ذراعي 

و وقفنا أمام بياع الكتب الذي يفرش الأرض بكتبه 

و رأيت كتبي التي تشغل مساحة كبيرة و تناولت كتابا و قلبت غلافه  ففوجئت بأنني لم أجد سوى ورق أبيض فتناولت كتابا آخر و هكذا جميع الكتب 

لم يبق منها شيء و استرقت النظر إلى فتاتي

فرأيتها تنظر إلي برثاء .

Sueño 203

Me viste leyendo un libro y los borrachos del año nuevo arrojan sus botellas vacías y los fragmentos volatilizaron. Me advierten tristemente y me precipitó a la comisaría de policía más cercana.
Pero encontré a la policía ocupada manteniendo la seguridad pública. Hui al matón del viejo barrio y antes de terminar mi queja. Él y sus hombres fueron derrotados, y atacaron el bar dónde bebían   los criminales. Y los golpearon con palos hasta que vinieron pedir mi ayuda .

حلم 203

رأيتني أقرأ كتابا و إذا بسكارى رأس السنة
يرمون قواريرهم الفارغة فتطايرت شظايا 
و ينذرونني بالويل فجريت إلى أقرب قسم شرطة
و لكني وجدت الشرطة منهمكة في حفظ الأمن العام
فجريت إلى فتوة الحي القديم و قبل أن أنتهي من شكواي
هب هو و رجاله و انقضوا على الخمارة التي يشرب فيها المجرمون
وانهالو عليهم بالعصي حتى استغاثوا بي .

Del libro "los sueños del periodo de convalecencia "
Traducción Abdenaji Aitlhaj