Augusto Monterroso : LOS OTROS SEIS

Augusto Monterroso 

LOS OTROS SEIS

Dice la tradición que en un lejano país existió hace algunos años un Búho que a fuerza de meditar y quemarse las pestañas estudiando, pensando, traduciendo, dando conferencias, escribiendo poemas, cuentos, biografías, crónicas de cine, discursos, ensayos literarios y algunas cosas más, llegó a saberlo y a tratarlo prácticamente todo en cualquier género de los conocimientos humanos, en forma tan notoria que sus entusiastas contemporáneos pronto lo declararon uno de los 

Siete Sabios del País, sin que hasta la fecha se haya podido averiguar quienes eran los otros seis.

الستة الاخرون

تقول الأعراف أنه في بلد بعيد كانت هناك منذ عدة سنوات بومة ، من التأمل وحرق رموشها في الدراسة ، والتفكير ، والترجمة ، وإلقاء المحاضرات ، وكتابة القصائد ، والقصص ، والسير الذاتية ، وقصص الأفلام ، والخطب ، والمقالات الأدبية ، و بعض الأشياء الأخرى ، توصلت إلى معرفة و معالجة ،عمليًا ، كل شيء ، في أي نوع من أنواع المعرفة الإنسانية ، بطريقة واضحة لدرجة أن عشاقها المعاصرين سرعان ما أعلنوا أنها تعتبر واحدة من حكماء البلاد السبعة ، دون أن يكونوا قادرين حتى الآن على معرفة من هم الستة الآخرين.

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج