Esopo : El caballo, el buey, el perro y el hombre

Esopo

El caballo, el buey, el perro y el hombre

Cuando Zeus creó al hombre, sólo le concedió unos pocos años de vida. Pero el hombre, poniendo a funcionar su inteligencia, al llegar el invierno edificó una casa y habitó en ella.
Cierto día en que el frío era muy crudo, y la lluvia empezó a caer, no pudiendo el caballo aguantarse más, llegó corriendo a donde el hombre y le pidió que le diera abrigo.
El hombre le dijo que sólo lo haría con una condición: que le cediera una parte de los años que le correspondían. El caballo aceptó.
Poco después se presentó el buey, que tampoco podía sufrir el mal tiempo. El hombre le contestó lo mismo: que lo admitiría si le daba cierto número de sus años. El buey cedió una parte y quedó admitido.
Por fin, llegó el perro, también muriéndose de frío, y cediendo una parte de su tiempo de vida, obtuvo su refugio.
Y he aquí el resultado: cuando los hombres cumplen el tiempo que Zeus les dio, son puros y buenos; cuando llegan a los años pedidos al caballo, son intrépidos y orgullosos; cuando están en los del buey, se dedican a mandar; y cuando llegan a usar el tiempo del perro, al final de su existencia, se vuelven irascibles y malhumorados.
Cuatro son las etapas del hombre: niñez, juventud, madurez y vejez.

الحصان ، الثور ، الكلب والرجل

عندما خلق زيوس الإنسان ، منحه فقط بضع سنوات من الحياة. لكن الانسان ، استعمل  ذكاءه  ، و هكذا عندما جاء فصل الشتاء بنى منزلًا و استقر فيه .

في أحد الأيام ، عندما كان البرد قارسا جدا، وبدأت الأمطار  تتهاطل، لم يتمكن الحصان أن يصبر أكثر ، فجاء يعدو إلى الإنسان وطلب منه أن يأويه .

فأجابه الإنسان أنه يقبل بشرط واحد: أن يعطيه جزءاً من سنوات عمره . و قبل الحصان.

بعد ذلك بفترة وجيزة ، ظهر الثور ، الذي لم يستطع أن يقاوم سوء الأحوال الجوية أيضًا. و أعطاه الإنسان الإجابة نفسها :  أنه سيقبل أن يأويه إذا أعطاه عددًا معينًا من سنواته حياته . و تنازل الثور عن جزء من عمره و تم قبوله.

أخيرا ، وصل الكلب ، و قد كاد يموت من البرد ، وأعطى هو الآخر جزء من سنوات حياته ، و حصل على مأوى .

وهنا النتيجة: عندما يكمل الإنسان الوقت الذي أعطاه له زيوس ، يكون طاهرا و جيدا. عندما يصل إلى السنوات الممنوحة من الخيول ، يكون مقداما وفخورا؛ و عندما يصل إلى سنوات الثور ، يكون مكرسا للقيادة ؛ وعندما يصل لاستخدام سنوات الكلب ، في نهاية وجوده، يصبح غاضبا ومزاجيا.

 العبرة : أربعة هي مراحل الإنسان: الطفولة ، الشباب ، النضج والشيخوخة.

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج