ESOPO : EL PERRO CON CAMPANILLA

ESOPO

EL PERRO CON CAMPANILLA

Había un perro que acostumbraba morder sin razón. Le puso su amo una campanilla para advertirle a la gente de su presencia cercana. Y el can, sonando la campanilla, se fue a la plaza pública a presumir. Mas una sabia perra, ya avanzada de años le dijo:

—¿De qué presumes tanto, amigo? Sé que no llevas esa campanilla por tus grandes virtudes, sino para anunciar tu maldad oculta. 

Los halagos que se hacen a sí mismos los fanfarrones, sólo delatan sus mayores defectos.

الكلب ذو الجرس

كان هناك كلب قد اعتاد أن يعض بلا سبب. وضع له سيده جرسا لتحذير الناس من وجوده القريب. ذهب الكلب ، و الجرس يرن في عنقه ، إلى الساحة العامة متباهيا. لكن كلبة حكيمة ، تسبقه بسنوات قالت له:

- بماذا تتباهى هكذا يا صديقي؟ أعلم أنك لا تحمل هذا الجرس لفضائلك العظيمة ، ولكن لإعلان شرك الخفي.

العبرة :  المدح الذي يغدقه هؤلاء المتبجحون على أنفسهم يظهر فقط أكبر مساوئهم.

مختارات من حكايات ايسوبو: ترجمة عبدالناجي ايت الحاج