ESOPO : EL PERRO DE PELEA Y LOS PERROS SENCILLOS

ESOPO

EL PERRO DE PELEA Y LOS PERROS SENCILLOS

Un perro había sido muy bien alimentado en una casa y fue adiestrado para luchar contra las fieras.
Un día, al ver un gran número de ellas colocadas en fila, rompió el collar que le sujetaba y rápidamente echó a 
correr por las calles del pueblo. Lo vieron pasar otros perros, y viendo que era fuerte como un toro, le preguntaron:
—¿Por qué corres de esa manera?
—Sé que vivo en la abundancia, sin hambres, con mi estómago siempre satisfecho, pero también siempre estoy cerca de la muerte combatiendo a esos osos y leones —respondió.
Entonces los otros perros comentaron:
— Nuestra vida es en verdad pobre, pero más bella, sin tener que pensar en combatir con leones ni osos.
Las grandes ganancias, siempre van acompañadas de grandes riesgos.

كلب القتال والكلاب العادية

لقد تم تغذية كلب جيد جدا في منزل وتم تدريبه على محاربة الوحوش. في أحد الأيام ، عندما رأى عددًا كبيرًا منها في صف ، كسر القلادة التي كانت تحتجزه وسرعان ما رمى بها اجتاح شوارع المدينة. شاهدته كلاب أخرى يمر ، و لاحظوا أنه كان قويا كالثور فسألوه:

-لماذا تجري بهذه الطريقة؟

" إني أعلم أنني أعيش في نعيم ، من دون جوع ، بمعدة دوما راضية ، ولكن أنا أيضا دائما على مقربة من الموت في محاربة تلك الدببة والأسود" ، أجابهم.

ثم علقت الكلاب الأخرى:

- حياتنا حقا ضعيفة جدا ، ولكنها أكثر جمالا ، فلا حاجة لنا في التفكير في القتال مع الأسود أو الدببة.

العبرة : دائما ما تكون الأرباح العظيمة مصحوبة بمخاطر كبيرة.

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج