ESOPO : LA VIUDA Y LAS CRIADAS

Esopo

LA VIUDA Y LAS CRIADAS

Una viuda muy laboriosa tenía unas jóvenes criadas a las que despertaba por la noche al canto del gallo para empezar el trabajo.  Ellas, extenuadas siempre, resolvieron matar el gallo de la casa por ser él, a sus ojos, el causante de su desgracia, puesto que despertaba a su señora antes de que abriese el día.Mas ejecutado el propósito se encontraron con que habían agravado su mal, porque su señora, no teniendo el gallo que le indicaba la hora, las hacía levantar antes para ir al trabajo.

Nunca creas que la causa de tus problemas es lo que primero se atraviesa ante tus ojos. Piensa en qué sucedería 

si eliminas lo que estás viendo como posible causa.

الأرملة والخادمات

كانت أرملة نشيطة جدا لها خادمات صغيرات ، تستيقظ هي كل يوم مع صياح الديك و الظلام لايزال يخيم لتبدأ العمل و كانت الصغيرات يشعرن بالإرهاق  الشديد ، فعزمن على قتل ديك المنزل لكونه ، في نظرهن، هو سبب سوء حظهن ، لأنه يوقظ  سيدتهن قبل بداية النهار ، وعندما تم تنفيذ الغرض وجدن أنفسهن قد زاد سوء حظهم. لأن سيدتهن، مع عدم وجود الديك الذي كان يعلمها بالوقت، فإنها كانت توقظهن قبل الأوان  و تأمرن بالذهاب إلى العمل .

العبرة : لا تحسب أبدًا أن سبب مشاكلك هو ما أول ما تسقط عليه عينيك. فكر فيما سيحدث إذا قمت بإزالة ما تراه كسبب محتمل.

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج