Zapatero alquila trasera

Zapatero alquila trasera

Era un matrimonio pobre de zapateros que tenía un 
cuartito delante que daba para la calle y otro dentro en la parte de atrás. Y dice la mujer:
Oye, ¿por qué no alquilamos la trasera? 
-No tienes mala idea, vamos a alquilarla. Vamos a hacer un cartel, lo pondremos en la puerta y así la gente verá: “Se alquila trasera” y ya vendrá alguno a alquilarla.
 Hicieron el cartel y lo pusieron primero en lo alto de la silla y la mujer no se dio cuenta y se sentó en lo alto del cartel y se le quedó pegado al culo. 

Del libro :« CIEN CUENTOS 
POPULARES ANDALUCES 
recogidos en el Campo de Gibraltar»
Autores : JUAN IGNACIO PÉREZ Y ANA Mª MARTÍNEZ

Traducción Abdenaji Aitlhaj 

اسكافي يؤجر الخلفية

كان اسكافي فقير و زوجته يملكان منزلا يتكون من غرفة صغيرة أمامية تواجه الشارع و اخرى بالداخل في الخلف . قالت الزوجة :

 - مهلا ، لماذا لا نستأجر الغرفة الخلفية؟

- إنها ليست فكرة سيئة ، فلنؤجرها. إذن ننجز لوحة الإعلان، و لنعلقها على الباب ، وهكذا سيرى الناس: "الخلفية للإيجار " و يتقدم من يريد أن يستأجرها.

 أنجزوا اللوحة ووضعوها أولاً على الكرسي ولم تلاحظها المرأة فجلست على اللوحة التي التصقت بمؤخرتها .

و اخذت تتنقل هنا وهناك في متجر الأحذية حتى جاء أحدهم:

- سيدتي ، هل صحيح أنك تستأجرين  الخلفية؟

 - نعم سيدي ، إنني أستأجرها.

- و لماذا لا تؤجرينني الأمامية سيدتي ؟

- لأن في الأمامية يعمل زوجي .

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج