Esopo : LA ZORRA Y EL HOMBRE LABRADOR

ESOPO 

LA ZORRA Y EL HOMBRE LABRADOR

Había un hombre que odiaba a una zorra porque le ocasionaba algunos daños ocasionalmente. Después de mucho intentarlo, pudo al fin cogerla, y buscando vengarse de ella, le ató a la cola una mecha empapada en aceite y le prendió fuego. Pero un dios llevó a la zorra a los campos que cultivaba aquel hombre. Era la época en que ya se estaba listo para la recolección del producto y el labrador siguiendo a la raposa, contempló llorando, cómo al pasar ella por sus campos, se quemaba toda su producción.

 Procura ser comprensivo e indulgente, pues siempre sucede que el mal que generamos, tarde o temprano se regresa en contra nuestra.

الثعلب و الفلاح

كان هناك رجل قد كره ثعلبا لأنه كان يسبب له بعض الأضرار من حين لآخر. بعد محاولات عديدة ، تمكن أخيرًا من الإمساك به، و قرر الانتقام منه، قام بربط فتيلة منقوعة بالزيت بذيل الثعلب وأضرم فيها النار. لكن الأقدار حملت الثعلب إلى الحقول التي زرعها ذلك الفلاح. و كان الوقت قد حان لحصاد المحصول الزراعي ، أخذ الفلاح يتبع الثعلب ، يرقب باكيا كيف يمر عبر حقوله ، و يحرق كل إنتاجه. 

 العبرة : حاول أن تكون متفهما و متسامحا ، لأنه يحدث دائماً أن الشر الذي نقترفه، عاجلاً أو آجلاً سحيق بنا.

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج