ESOPO: LA ZORRA Y EL MONO CORONADO REY

ESOPO 

LA ZORRA Y EL MONO

 CORONADO REY

En una junta de animales, bailó tan bonito el mono, que ganándose la simpatía de los espectadores, fue elegido rey. Celosa la zorra por no haber sido ella la elegida, vio un trozo de comida en un cepo y llevó allí al mono, diciéndole que había encontrado un tesoro digno de reyes, pero que en lugar de tomarlo para llevárselo a él, lo había guardado para que fuera él personalmente quien lo cogiera, ya que era una prerrogativa real. El mono se acercó sin más reflexión, y quedó prensado en el cepo.Entonces la zorra, a quien el mono acusaba de tenderle aquella trampa, repuso:

—¡Eres muy tonto, mono, y todavía pretendes reinar entre todos los animales!

No te lances a una empresa, si antes no has reflexionado sobre sus posibles éxitos o peligros.

               الثعلب و القرد الذي توج ملكا

في اجتماع للحيوانات ، رقص القرد بطريقة رائعة ، كسبت تعاطف الجمهور ، فتم اختياره ملكا. أصيب الثعلب بالغيرة لعدم اختياره ، لمح  قطعة من الطعام في فخ  فأخذ القرد هناك ، وأخبره أنه وجد كنزًا جديرا بالملوك ، ولكن بدلاً من أخذه و الاحتفاظ به لنفسه ، فإنه حرص على أن يكون هو شخصيا من يأخذه  ، لأنه  امتياز ملكي.

تقدم القرد دون أدنى تفكير، فبقي عائقا في الفخ ، وقتها أجاب الثعلب الذي اتهمه القرد بوضع الفخ:

- أنت غبي جدا ، أيها القرد ، وما تزال تدعي أنك متزوج على  جميع الحيوانات!

 العبرة : لا تقحم نفسك في شركة ، إذا لم تتبين من قبل إمكانيات نجاحه أو و فشله المحتملة.

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج