Del árabe al español

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les plus consultes

Ana María Matute : El joborado

Image
Ana María Matute De su libro:"los niños tontos " Traducción Abdenaji Aitlhaj  El jorobado El niño del guiñol estaba siempre muy triste. Su padre tenía muchas voces, muchos porrazos, muchos gritos distintos, pero el niño estaba triste, con su joroba a cuestas, porque su padre lo escondía dentro de la lona y le traía juguetes y comida . cara, en lugar de ponerle una capa roja con cascabeles encima de la corcova, y sacarlo a la boca del teatrito, con una estaca, para que dijera: «¡Toma, Cristobita, toma, toma!», y que todos se riesen mucho viéndole. الأحدب   . ابن ممثل الكراكيز كان دوما حزينا جدا  أبوه كان له أصواتا متعددة ، هراوت عديدة ، صرخات متعددة و متنوعة ، لكن الطفل كان حزينا ،  بحدبته على  ظهره  لأن أبوه كان يخفية داخل  الحصيرة و يجلب له لعبا و أكلا   ساخنا ، عوض أن  يضع له معطفا أحمر بأجراس فوق الحدبة و أن يرفعه  إلى فم المسرح الصغير    ،"! بعصا كي يقول  : " خذ يا كريستو...
Lire la suite

¿Por qué se ríe la hiena?

Image
¿Por qué se ríe la hiena? Al principio, la hiena tenía una hermosa voz. Cada noche cantaba para la luna. Todos los animales escuchaban la hermosa voz de la hiena. El babuino también quería cantar. Pero él no tenía una voz hermosa. Solo podía ladrar. La hiena oyó ladrar al babuino. Ella se burló de él. Ella dice: "¡Ja, ja! ¡Ni siquiera sabes cantar! ¡Ni siquiera deberías intentarlo! ¡Deberías más bien escuchar mi hermosa voz! " La luna escuchó lo que dijo la hiena y ella se enojó mucho. Ella le dijo a la hiena: "No debes reírte de otros que quieran cantar. A partir de ahora te reirás cada vez que quieras cantar. Será tu castigo ". Desde ese día, la hiena se ríe cuando la luna está en el cielo. Los otros animales ya no escuchan.
Lire la suite