Proverbios árabes





Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les plus consultes

HOJA DE ESPEJO (en árabe y en español)

Image
                HOJA DE ESPEJO                                        لـوح المـرآة                                         Zohra Mansouri  (Arcila, Marruecos, 1961) HOJA DE ESPEJO Cuando huyes con el sol, se abrasa tu temblor infantil y los bastidores de reinos sumergidos. Y el universo en ti es una mariposa de la que se enamora la muerte y le prepara un mihrab con la seducción de la negrura, y con la densidad de las palmeras. El espacio que en mi frente florece lentamente se desvanece. Así crecen en nosotros los cuerpos, Y así extiendo mi cuerpo en los túneles de este melancólico vacío. Resido en los montículos de una pared para ocultarme en el éxtasis de su creación, me visto con mis grietas antiguas y perezc...
Lire la suite

Luisa Valenzuela ( microcuentos)

Image
Luisa Valenzuela  (26 de noviembre de 1938, Buenos Aires) es una escritora y periodista argentina . لويزة فلانزويلا (٢٦ نونبر ١٩٣٨ ، بوينوس سيريس )  كاتبة و صحفية ارجنتينية  Traducción: Abdenaji Aitlhaj CADA COSA EN SU LUGAR Hay dramas más aterradores que otros.  El de Juan, por ejemplo, que por culpa de su pésima  memoria cada tanto optaba por guardar silencio y   después se veía en la obligación de hablar y hablar  y hablar hasta agotarse porque el silencio no podía  recordar dónde lo había metido. لكل مقام مقال هناك مآسي  أكثر رعبا من أخرى.  مأساة  خوان مثلا ، بسبب عقليته المتشائمة  يختار في بعض الأوقات ملازمة الصمت  و بعدها يرى أنه من الواجب أن يتكلم و يتكلم  و يتكلم حتى النفاذ ،  لأنه لا يستطيع  تذكر أين وضع الصمت . Crisis Pobre. Su situación económica era pésima. Estaba con una mano atrás y la otra delante. Pero no la pasó del t...
Lire la suite

Qaraqosh: No vi la carne

Image
Qaraqosh Persona y personaje  Traducción Abdenaji Aitlhaj  No vi la carne Un mendigo  vino a Qaraqosh diciendo: - Mi señor ... ¡No he visto la carne hace dos años! - ordenó Qarqosh que uno de sus soldados trajera carne fresca y la muestra al mendigo  diciendo: - Este es la carne, hijo mío ... Ven a vernos cuando eches de menos verlo . لم ير اللحم جاء شحات الى قراقوش قائلاً: - يا مولاي.. انني لم آر اللحم منذ عامين!! - فأمر قراقوش أحد جنوده باحضار لحم طازج وأراه للشحات قائلاً: - ها هو اللحم يا بني.. تعال عندنا كلما اشتقت لرؤيته. Embarazada Un campesino navegaba en un barco con su esposa embarazada y la golpeó  un soldado   Así que lo abortó, y el campesino se quejó el soldado al Príncipe Qaraqosh qué  pensó   y luego pronunció el veredicto El soldado debía traer la mujer con él  y tenía que dejarla embarazada como estaba, así que el campesino  huyó con su esposa y le dijo: ¡¡...
Lire la suite