تَزَوَّجْتُكِ أَيَّتُهَا الحُريَّة

تَزَوَّجْتُكِ أَيَّتُهَا الحُريَّة

(نزار قباني )

وهوَ يَمشي في غَابَةٍ من خَنَاجِرْ ..

أَطلَقوا نارَهُمْ على المُتَنبِّي .

وأراقُوا دماءَ مجنُونِ عَامِرْ .

لو كَتَبْنَا يوماً رسالةَ حُبٍّ ..

شَنَقُونَا على بَيَاض الدَفَاتِرْ

ما بِوُسْع السيَّاف قَطْعُ لساني

فالمَدَى أزْرَقٌ .. وعندي أَظَافِرْ ...

1

2

كنتُ الرَجُلَ الأوحدَ في التاريخِ ..

فلا أولادَ .. ولا أحفادَ .. ولا ذُرِيَّهْ

كنتُ أميرَ العِشْقِ ..

وكنتُ أُسَافِرُ يوماً في الأحداقِ الخُضْرِ ..

ويوماً في الأحداقِ العَسَلِيَّهْْ ..

كانَ هناكَ العِطْرُ الأَسودُ .. والأمطارُ الأولى ..

والأَزْهَارُ الوحشيَّهْ ..

كانَ هناكَ عُيُونٌ

كان هناكَ شفَاهٌ مُفْتَرِسَاتٌ كَالأَصْدَافِ البحريَّهْ ..

كانَ هنالكَ سَمَكٌ حَيٌّ تحتَ الإبْطِ ،

وثَمَّةَ رائحةٌ بَحْرِيَّهْ ..

كانَ هناكَ نُهُودٌ تَقْرعُ حَوْلي ..

مثلَ طُبُولٍ إفريقيَّهْ ...

3

إنّي قِدّيسُ الكَلماتِ ..

وشَيْخُ الطُرُقِ الصُوفيَّهْ ..

وأنا أَغْسِلُ بالمُوسيقَى وَجْهَ المُدُنِ الحَجَريَّهْ

وأنا الرائي .. والمُسْتَكْشِفُ ..

والمسكونُ بنارِ الشِعْر الأبديَّهْ .

كنتُ كمُوسى ..

أَزْرَعُ فوق مياهِ البَحر الأحْمَرِ وَرْداً

كنتُ مَسيحاً قبلَ مجيءِ النَصْرَانِيَّهْ .

كلُّ امْرَأَةٍ أُمْسِكُ يَدَهَا ..

4

كانَ هُنالِكَ .. ألفُ امرأَةٍ في تاريخي .

إلا أنّي لم أَتزوَّجْ بين نساءِ العَالمِ

إلا الحُرِيَّهْ ...

وأنا الرائي .. والمُسْتَكْشِفُ ..

والمسكونُ بنارِ الشِعْر الأبديَّهْ .

كنتُ كمُوسى ..

أَزْرَعُ فوق مياهِ البَحر الأحْمَرِ وَرْداً

كنتُ مَسيحاً قبلَ مجيءِ النَصْرَانِيَّهْ .

كلُّ امْرَأَةٍ أُمْسِكُ يَدَهَا ..

تُصْبِحُ زَنْبَقَةً مَائيَّهْ ..

4

كانَ هُنالِكَ .. ألفُ امرأَةٍ في تاريخي .

إلا أنّي لم أَتزوَّجْ بين نساءِ العَالمِ

إلا الحُرِيَّهْ ...

Traducción del árabe:

María Luisa Prieto

ME CASÉ CONTIGO, LIBERTAD  

Yo tenía un palacio

que albergaba a las mujeres más bellas del mundo:

árabes,

bizantinas,

turcas

y kurdas.

En mi palacio había juguetes fabricados en París

y un ejército de gatos de Damasco.

 

Era el único hombre de la historia

sin hijos, criados ni descendientes.

Era el príncipe del amor,

un día viajaba por las pupilas verdes

y otro por las pupilas color miel.

Allí estaban el perfume negro, las primeras lluvias

y las flores silvestres,

allí había ojos

que nadaban como gaviotas por mi circulación sanguínea,

allí había labios devoradores cual conchas marinas,

allí había un pez vivo bajo la axila

y acullá olor a mar,

allí había unos pechos que sonaban en torno a mí

como tambores africanos.

 

Yo era el santo de las palabras,

el sheij de las vías místicas,

lavaba con música el rostro de las ciudades de piedra,

era el observador, el explorador

y el poseído por el fuego eterno de la poesía.

Como Moisés

sembré en las aguas del Mar Rojo,

fui un Mesías antes de que llegara el cristianismo,

la mano de cada mujer que tocaba

se convertía en un lirio acuático.

 

Allí había mil mujeres en mi historia,

pero de todas las mujeres del mundo

sólo me casé con la libertad.