Jorge Luis Borjes : el puñal

 Jorge Luis Borjes 

EL PUÑAL

En un cajón hay un puñal. Fue forjado en Toledo, a fines del siglo pasado; Luis Melián Lafinur se lo dio a mi padre, que lo trajo del Uruguay; Evaristo Carriego lo tuvo alguna vez en la mano.
Quienes lo ven tienen que jugar un rato con él; se advierte que hace mucho que lo buscaban; la mano se apresura a apretar la empuñadura que la espera; la hoja obediente y poderosa juega con precisión en la vaina.
Otra cosa quiere el puñal. Es más que una estructura hecha de metales; los hombres lo pensaron y lo formaron para un fin muy preciso; es, de algún modo eterno,
el puñal que anoche mató un hombre en Tacuarembó y los puñales que mataron a César. Quiere matar, quiere derramar brusca sangre.
En un cajón del escritorio, entre borradores y cartas, interminablemente sueña el puñal con su sencillo sueño de tigre, y la mano se anima cuando lo rige porque el metal se anima, el metal que presiente en cada contacto al homicida para quien lo crearon los hombres.
A veces me da lástima. Tanta dureza, tanta fé, tan apacible o inocente soberbia, y los años pasan, inútiles.

Traducción : Abdenaji Aitlhaj

خنجر

في درج هناك خنجر. كان قد صنع بطوليدو ، في أواخر القرن الماضي؛ لويس ميليان لافينور كان قد أعطاه لأبي
الذي أتى به من الأوروغواي؛افاىيستو كارييغو كان قد أخذه مرة في يده
من يراه لابد أن يلعب به قليلا؛  يلاحظ أنهم يبحثون عنه من مدة  ؛  اليد تسرع للضغط على المقبض  المنتظر؛  النصل المطيع و المقتدر يلعب بدقة في الغمد.
شيء آخر يريد الخنجر. إنه أكثر من هيكل صنع من معدن ؛ الرجال يفكرون فيه و يشكلونه لأغراض جد محددة ؛ هو بشكل من الأشكال خالد ، الخنجر الذي قتل ليلة أمس رجلا في طاكواريمبو و الخناجر التي قتلت سيزار. يريد القتل،  السفك يبحث عن الدم
في درج المكتب بين المسودات و الرسائل ،باستمرار يحلم الخنجرحلمه البسيط  حلم النمر ، و اليد تحيا عندما تقبض عليه لأن المعدن يشجع    ، المعدن الذي يشعر  بكل لمسة  من القاتل بالنسبة للرجال الذين  أنشؤوه
أحيانا يشعرني بالأسى . كل هذه القسوة ،   كل هذا الإيمان ، كل هذا الهدوء أو  البراءة المتغطرسة و الأعوام تمر بلا فائدة

Adrogué

Era muy lindo, un pueblo laberíntico.

A veces, algunas noches de verano, 

salíamos

mi padre, mi madre y yo a perdernos.

Al principio nos costaba un poco de trabajo,

pero luego nos perfeccionamos tanto que 

nos

perdíamos enseguida.

(مدينة أدروغي بالارجنتين)

Traducción:Abdenaji Aitlhaj 

أدروغي

كانت رائعة القرية المتاهة.

أحيانا ، في بعض الليالي الصيفية 

كنا نخرج ، أبي ، أمي و أنا كي نتيه  

في البداية كان يكلفنا ذلك بعض  الجهد

لكن بعد ذلك  اتقناها جيدابحيث كنا نتيه في الحال 

.