Dame la mano = أعطني يدك

Gabriela Mistral

(1889-1957)

Dame la mano y danzaremos;

dame la mano y me amarás.

Como una sola flor seremos,

como una flor, y nada más...

El mismo verso cantaremos,

al mismo paso bailarás.

Como una espiga ondularemos,

como una espiga, y nada más.

Te llamas Rosa y yo Esperanza;

pero tu nombre olvidarás,

porque seremos una danza

en la colina y nada más...

(١٨٨٩ – ١٩٥٩ )

أعطني يدك وسنرقص ؛

أعطني يدك و ستحبينني.

كزهرة واحدة سنكون

كزهرة ، ولا شيء أكثر ...

نفس القصيدة سنغني ،

بالخطوات نفسها سترقصين.

كسنبلة سنتمدد ،

كسنبلة ، ولا شيء أكثر .

اسمك زهرة و أنا أمل.

لكن اسمك ستنسين ،

لأننا سنكون رقصة

على التل وأي شيء أكثر ...