LUIS MATEO DIEZ : Un suceso

LUIS MATEO DIEZ

Un suceso

Me desperté con sed. Lola dormía. Me levanté con cuidado, sin dar la luz, salí de la habitación, avancé a oscuras por el pasillo. Entonces tropecé con alguien. Unos pasos apresurados se perdieron hacia la cocina y la puerta se cerró tras ellos. Tardé un momento en reaccionar. Seguí por el pasillo hasta alcanzar el interruptor de la luz y luego, decidido, abrí de golpe la puerta de la cocina.

El hombre se había subido en el alféizar de la ventana abierta.
—No, por Dios -dijo-, no avise a la policía.
En su rostro el terror allanaba el gesto de su mirada enferma.
—Ángel -musité, como si de pronto mi memoria sufriera una sacudida.
—Martín -respondió con incredulidad instantes después. Lola llamaba excitada desde el pasillo.
Cuando llegó a la cocina vio abrazados a aquellos dos amigos de la infancia, y su irrevocable decisión de llamar a la policía fue lo que motivó el inicio de la definitiva crisis de nuestro matrimonio.

Traducción Abdenaji Aitlhaj 

حادث

استيقظت عطشان. كانت لولا نائمة. نهضت ببطء ، دون أن أشعل النور ، خرجت من الغرفة ، و مشيت و الظلام في الممر. ثم تعثرت في أحدهم. خطوات عجلى ابتعدت في تجاه المطبخ وأغلقت الباب خلفها.

تأخرت قليلا قبل أن أتصرف . واصلت في الممر حتى وصلت مفتاح النور وبعد ذلك ، قررت ، فتح باب المطبخ بقوة .

كان الرجل قد تسلق عتبة النافذة المفتوحة.

- وقال : "لا ، بالله عليك " ، "لا تستدعي الشرطة.

على وجهه أرخى الرعب ملامح نظرة مريضة.

- أنخيل ، تمتمت ، كما لو أن ذاكرتي تعاني باكرا من الارتجاج .

- "مارتن" . أجاب بعد لحظات شك .

نادت لولا بحماس من الممر. وعندما وصلت إلى المطبخ ، شاهدت عناق صديقي الطفولة، و كان قرارها غير القابل للمساومة باستدعاء الشرطة هو الدافع وراء بداية الأزمة النهائية لزواجنا.