El amor y la locura

El amor y la locura

Cuentan que una vez se reunieron en un lugar de la tierra todos los sentimientos y cualidades de los hombres. Cuando El Aburrimiento había bostezado por tercera vez, La Locura como siempre tan loca, les propuso:
¿Vamos a jugar a las escondidas? La Intriga levantó la ceja intrigada y La Curiosidad sin poder contenerse
preguntó: ¿A las escondidas? ¿Y cómo es eso?
Es un juego, explicó La Locura, En que yo me tapo la cara
y comienzo a contar, desde uno a un millón mientras ustedes se esconden y cuando
yo haya terminado de contar, el primero de ustedes que encuentre ocupará mi
lugar para continuar el juego.
El entusiasmo bailó secundado por La Euforia. La Alegría dio tantos saltos que
terminó por convencer a La Duda, e incluso a La Apatía, a la que nunca le
interesaba nada. Pero no todos quisieron participar, La Verdad prefirió no
esconderse. ¿Para qué? si al final siempre la hallan. La Soberbia opinó que
era un juego muy tonto (En el fondo lo que le molestaba era que la idea no
hubiese sido de ella) y La Cobardía prefirió no arriesgarse...
Uno, Dos, Tres...; comenzó a contar La Locura. La primera en esconderse fue La
Pereza, que como siempre se dejó caer tras la primera piedra del camino. La Fe
subió al cielo y La Envidia se escondió tras la sombra del Triunfo que con su
propio esfuerzo había logrado subir a la copa del árbol más alto.
La Generosidad casi no alcanzaba a esconderse, cada sitio que hallaba le parecía
maravilloso para cada uno de sus amigos, que si ¿un lago cristalino?: Ideal para
La Belleza. Que si ¿la hendija de un árbol?: Perfecto para La Timidez.
Que si ¿el vuelo de una mariposa?: Lo mejor para La Voluptuosidad. Que si
¿una ráfaga de viento?: Magnífica para La Libertad. Así terminó por ocultarse
en un rayito de sol. El egoísmo, en cambio, encontró un sitio muy bueno desde el principio,
ventilado, cómodo... pero sólo para él. La Mentira se escondió en el fondo de los océanos (Mentira, en realidad se escondió detrás del arco iris) y La Pasión y El Deseo en el Centro de los
Volcanes. El Olvido... se me olvidó donde se escondió... pero eso no es importante. Cuando La Locura contaba, El Amor aún no había encontrado sitio para esconderse, pues todo se encontraba ocupado... hasta que divisó un rosal y
enternecido decidió esconderse entre sus flores. Un millón; contó La Locura y comenzó a buscar. La primera en salir fue La Pereza sólo a tres pasos de una piedra. Después se escuchó a La Fe
discutiendo con Dios sobre Teología, y La Pasión y El Deseo los sintió en el vibrar de los volcanes. En un descuido encontró a La Envidia y claro, así pudo deducir dónde estaba El Triunfo. El Egoísmo no tuvo ni que buscarlo; Él solito salió disparado de su escondite que había resultado ser un nido de avispas. De tanto caminar sintió sed y al acercarse al lago descubrió a La Belleza y con La Duda resultó más fácil todavía, pues la encontró sentada sobre una cerca sin decidir aún de qué lado esconderse.
Así fue encontrando a todos, El Talento entre la hierba fresca, a La Angustia en una oscura cueva, a La Mentira detrás del arco iris... (mentira, si ella estaba en el fondo del océano) y hasta El Olvido... que ya se le había olvidado que estaba jugando a las escondidas, pero sólo el amor no aparecía por ningún sitio. La Locura buscó detrás de cada árbol, bajo cada arroyuelo del planeta, en la cima de las montañas y cuando estaba por darse por vencida divisó un rosal y las rosas... y tomó una horquilla y comenzó a mover las ramas, cuando de pronto un doloroso grito se escuchó: las espinas habían herido los ojos del Amor: La Locura no sabía qué hacer para disculparse, lloró, imploró, pidió perdón y hasta prometió ser su lazarillo. Desde entonces, desde que por primera vez se jugó a las escondidas en la tierra...
El Amor es ciego y La Locura siempre lo acompaña.

Fuente :

http://www.amor.com.uy/leyendas/el-amor-y-la-locura.php

Traducción Aitlhaj abdenaji 

الحب و الجنون

يقولون أن كل المشاعر و الصفات الحميدة للانسان قد اجتمعت ذات مرة في مكان على هذه الأرض. عندما تثاءب الملل للمرة الثالثة ، الجنون كما هو الحال دائما مجنون اقترح عليهم :

هل سنلعب الغميضة؟   رفعت المكيدة حاجبها مبدية اهتمامها والفضول لم يستطع أن يتمالك نفسه

سأل:الغميضة؟ وكيف ذلك؟

انها لعبة ، وأوضح الجنون  ، وفيها أغطي وجهي وأبدأ في العد ، من واحد إلى مليون أثناء ستختبؤون ومتى انتهيت من العد، أول من سأجد منكم سيحتل مكاني لمواصلة اللعبة. رقص الحماس متبوعا بالنشوة. قامت الفرحة  بالكثير من القفزات مما أدى  إلى إقناع التردد ، و انضمت اللامبالاة ، التي لم يسبق لها قط أن كانت مهتمة بشيء. ولكن لا يريد الجميع المشاركة ، فضلت الحقيقة عدم الاختباء. لماذا؟ إذا كانت في النهاية يجدونها دائمًا. الفكر عبر أنها لعبة سخيفة جدا (في العمق ، ما ازعجه هو ان الفكرة لم تأتي منه) أما الجبنففضل عدم المخاطرة .

واحد ، اثنان ، ثلاثة ... ؛ بدأ بالعد الجنون. أول من اختبأ كان الكسل ، الذي ترك نفسه يسقط كالمعتاد خلف أول حجر في الطريق. الإيمان

صعد الى السماء واخفى الحسد وراء ظل الانتصار الذي تمكن بجهوده الخاصة الصعود إلى قمة أعلى شجرة. لم يصل الكرم تقريبا للاختباء ، بدا له كل مكان وجده رائعا لكل من أصدقائك ، 

ماذا لو كانت بحيرة صافية كالبلور؟ مثالية للجمال.

 ماذا لو كان فتحة شجرة؟ جيدة بالنسبة للخجل.

ماذا لو كان تحليق فراشة ؟: الأفضل للشهوانية

. ماذا لو كانت عاصفة من الريح ؟: رائعة بالنسبة للحرية. 

و هكذا انتهى بالاختباء في شعاع من الشمس. 

على عكس ذلك، وجدت الأنانية مكانًا جيدًا جدًا منذ البداية ، وهويته جيدة ومريحا ... ولكن بالنسبة له فقط.

اختبأ الكذب في قاع المحيطات (الكذب ، في الواقع اختبأ وراء قوس قزح) 

والعاطفة والرغبة في مركز البراكين.

النسيان ... لقد نسيت أين أختفى ... ولكن هذا ليس مهما.

عندما عدّ الجنون ، الحب لم يكن قد وجد مكانًا بعد ليختبأ فيه ، لأن كل الأماكن كانت مشغولة... حتى اكتشف مزهرية فقرر الاختباء بين أزهارهامليون؛ عد الجنون وبدأ يبحث. الأول من خرج كان الكسل فقط ثلاث خطوات بعيداً عن صخرة. ثم سمع  الإيمان في نقاش مع الله عن اللاهوت، وشعر بالعاطفة والرغبة في اهتزاز البراكين. في سهو وجد الحسد  وبطبيعة الحال تمكن أن يستنتج أين يوجد الإنتصار.  لم يكن في حاجة للبحث عن الأنانية ؛ لقد خرج بنفسه من مكان اختبائه الذي تبين أنه عش دبابير.و من كثرة المشي و البحث شعر بالعطش  فاقترب من البحيرة و اكتشف الجمال و قد  كان أمر التردد أسهل ، لأنه وجده جالسا على سياج  لا يزال لم يقرر الجانب الذي يختبئ منه. هكذا كان قد وجد الجميع ، الموهبة بين العشب الطازج ، و المعاناة في كهف مظلم،  الكذب وراء قوس قزح ... (كذب، إذ كان  في قاع المحيط) ، و أما    النسيان  فقد نسي أنه  كان يلعب الغميضة ، الحب فقط من لم يظهر أي الموقع. بحث الجنون وراء كل شجرة، تحت كل جدول من كوكب الأرض، في قمم الجبال وعندما كان على وشك الاستسلام  رصد شجرة ورد  و الورود ... وأخذ شوكية وبدأ في تحريك الفروع، عندما فجأة سمع صرخة متألمة : الأشواك كانت قد أصابت عيني الحب:

لم يعرف الجنون ماذا يفعل للاعتذار ، بكى ، تحسر ، طلب المغفرة حتى وعد أن يكون مرشده. منذ ذلك الحين ، كانت المرة الأولى التي لعبت فيها الغميضة على الأرض ...

الحب أعمى والجنون دائما يصاحبه .