Augusto Monterroso : El espejo que no podía dormir

Augusto Monterroso 

 El espejo que no podía dormir

Había una vez un espejo de mano que cuando se quedaba solo y nadie se veía en él se sentía de lo peor, como que no existía, y quizá tenía razón; pero los otros espejos se burlaban de él, y cuando por las noches los guardaban en el mismo cajón del tocador dormían a pierna suelta satisfechos, ajenos a la preocupación del neurótico.

المرآة التي لا تستطيع النوم

كان في الماضي مرآة يد كلما بقيت وحيدة و لا أحد ينظر اليها تحس بالسوء كما لو أنها غير موجودة و ربما كانت على حق؛ لكن المرايا الأخرى كن يسخرن منها ، و في الليل عندما كن يجتمعن في نفس علبة المكياج كن ينمن على رجل واحدة و هن سعيدات ، بعيدا عن اهتمامات مرضى الأعصاب

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج