ESOPO : Los dos perros

Los dos perros

Esopo

Un hombre tenía dos perros. Uno era para la caza y otro para el cuido. Cuando salía de cacería iba con el de caza, y si cogía alguna presa, al regresar, el amo le regalaba un pedazo al perro guardián. Descontento por esto, el perro de caza lanzó a su compañero algunos reproches: que sólo era él quien salía y sufría en todo momento, mientras que el otro perro, el cuidador, sin hacer nada, disfrutaba de su trabajo de caza.
El perro guardián le contestó:
-¡No es a mí a quien debes de reclamar, sino a nuestro amo, ya que en lugar de enseñarme a trabajar como a ti, me ha enseñado a vivir tranquilamente del trabajo ajeno!
Que tus mayores te enseñen un trabajo digno para afrontar tu futuro

كلبان

كان لرجل كلبان. واحد للصيد و الآخر للرعاية . عندما كان يخرج للصيد كان يصحب كلب الصيد ، وإذا ما حصل على أي صيد ، فإنه عند عودته ، يعطي  كلب الحراسة قطعة منه . قلق ،بسبب ذلك ،  كلب الصيد و ألقى بعض اللوم على شريكه كلب الحراسة: و ذلك بأنه الوحيد الذي يخرج و يعاني في جميع الأوقات ، في حين أن الكلب القائم بالحراسة ، لا يفعل شيئًا ، و مع ذلك يتمتع من عمله في الصيد.

أجاب كلب الحراسة :

- شكايتك لا يجب أن توجه لي و إنما لسيدنا ، لأنه بدلا من أن يعلمني كيف أعمل مثلك ، علمني أن أعيش بهدوء من عمل الآخرين!

العبرة : أن يعلمك ولي أمرك وظيفة مناسبة لمواجهة مستقبلك .

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج