En español y en árabe

Mauricio Bacarisse Biografía de Mauricio Bacarisse, nació el 20 de Agosto de 1895 en Madrid, España y falleció en Madrid el 4 de febrero de 1931, al mismo tiempo que se hacía público el Premio Nacional de Literatura que se le otorgaba por su novela Los terribles amores de Agliberto y Celedonia, una de las más inteligentes e irónicas novelas de la época Obra  (1917) El esfuerzo (1928) El paraíso desdeñado (1927)Las tinieblas floridas (1930)Los terribles amores de Agliverto y Celedonia (1930) Mitos La luna La luna es sólo la luna, Y no se parece a nada. No vale buscarle imágenes, Ni tropos ni semejanzas. Yo acaricié aquella noche Las breves manos doradas, Las que ni desear pude, Las manos nunca soñadas. En el río de arco iris Coreaban mil cascadas. No eran laderas fluidas De cordilleras de agua; No eran tampoco caderas De las náyades más cándidas. No eran de piedra ni carne Sino de cosa más clara, Que sigue...

HTML Tables باولو كوبلهو Paulo Coelho Sin parpadear = من دون أن يرف لي جفن Durante una guerra civil en Corea, cierto general avanzaba implacablemente con sus tropas, tomando provincia tras provincia, y destruyendo todo lo que encontraba a su paso. El pueblo de una ciudad, al saber que el general se aproximaba -y habiendo oí¬do historias de su crueldad- huyó a una montaña cercana. Las tropas encontraron las casas vací¬as. Después de mucho buscar, descubrieron a un monje zen que habí¬a permanecido en el lugar. El general ordenó que viniese ante su presencia, pero el monje no obedeció. Furioso, el general fue donde se encontraba el monje. -¡Tú no debes de saber quién soy yo! -rugió-. ¡Yo soy quien puede atravesar tu pecho con mi espada, sin parpadear siquiera! El maestro zen se volvió hacia él y le respondió serenamente: -Usted tampoco debe de saber quién soy yo. Yo soy aquel que puede ser atravesado por una espada, sin ...

Federico García Lorca Nació el 5 de junio de 1898, en el Municipio de Fuente Vaqueros, en Granada (España). Su primer artículo, data de 1917y en 1918 publicó  su primer libro "Impresiones y Paisajes". En general, su obra, que puede agruparse en farsas, comedias, tragedias y dramas, se inscribe en el dramatismo y el realismo político, inspirado en temas como el amor, la esterilidad, la infancia y la muerte. Falleció fusilado en Granada, víctima del fascismo, durante la Guerra Civil española el 19 de agosto de 1936 Sorpresa Muerto se quedó en la calle  con un puñal en el pecho.  No lo conocía nadie.  ¡Cómo temblaba el farol!  Madre.  ¡Cómo temblaba el farolito  de la calle!  Era madrugada. Nadie  pudo asomarse a sus ojos  abiertos al duro aire.  Que muerto se quedó en la calle  que con un puñal en el pecho  y que no lo conocía nadie. CANCIONES DE LUNA A JOSÉ F. M...

Rafael Alberti Merello Rafael Alberti Merello (Cádiz, 16 de diciembre de 1902 , 28 de octubre de 1999) fue un escritorespañol,  reconocido como poeta, miembro de la generación del 27. Está considerado uno de los mayores literatos de la llamada Edad de Plata de la literatura española. Cuenta en su haber con numerosos premios y reconocimientos. LA PALOMA Se equivocó la paloma, se equivocaba. Por ir al norte fue al sur, creyó que el trigo era el agua. Creyó que el mar era el cielo que la noche la mañana. Que las estrellas rocío, que la calor la nevada. Que tu falda era tu blusa, que tu corazón su casa. (Ella se durmió en la orilla, tú en la cumbre de una rama.) RETORNOS DEL AMOR TAL COMO ERA Eras en aquel tiempo rubia y grande, sólida espuma ardiente y levantada Parecías un cuerpo desprendido de los centros del sol, abandonado por un golpe de mar en las arenas. Todo era fuego en aquel tiempo. Ardía la playa en t...

  MARÍA JESÚS FUENTES GARCÍA María Jesús Fuentes  María Jesús Fuentes nació en 1962 en la provincia de Málaga;  Vive en Ceuta, donde es profesora de Lengua castellana y Literatura. Licenciada en Filología Hispánica, ha sido incluida en algunas antologías .Pertenece a la Asociación de Escritores y Artistas Españoles de Madrid. Colabora en prestigiosos diarios y revistas nacionales y extranjeros y, aparece en obras colectivas.  Ha publicado : En poesía, Con la vida a cuestas,  El dedo índice, La maldita comedia, Aguamarina, Palabras rotas y Hebras de una hoguera  además de la vitola “Poemas para leer de pie”   En prosa, además de artículos y reseñas en prensa y radio, dos novelas, Secundarios y La verdad si es que existe.  Parte de su obra, está traducida al inglés. Basura Cada día recojo los restos. No suelo quedarme de noche porque no me compensa el acecho del peligro con la recogida de...

HTML Tables Mis traducciones del español Dulce María Loynaz Escritora cubana Dulce María Loynaz Muñoz (La Habana, 10 de diciembre de 1902 - La Habana, 27 de abril de 1997) fue una escritora cubana, considerada una de las principales figuras de la lírica cubana y universal. Mereció el premio Miguel de Cervantes en 1992. Quiéreme entera... Si me quieres, quiéreme entera, no por zonas de luz o sombra... si me quieres, quiéreme negra y blanca. Y gris, y verde, y rubia, quiéreme día, quiéreme noche... ¡Y madrugada en la ventana abierta! si me quieres, no me recortes: ¡quiéreme toda... o no me quieras! El poema traducido en el arabe

HTML Tables Mis traducciones del español دولسي  ماريا لويناز شاعرة كوبية متميزة ولدت سنة ١٩٠٢ و توفيت سنة ١٩٩٧ نشرت العديد من الدراسات و الدواوين و حصلت على جائزة سيرفانتس كما قامت بزيارات إلى العالم العربي  خلدتها في مؤلفاتها و خصوصا زيارتها لمصر و قد عرفت في شعرها بالقصائد القصيرة سنتعرف على بعضها في هذه العجالة أحبني كلي ان احببتني فاحبني كلي لا لانواري ولا لظلالي ان احببتني فاحبني سوداء و بيضاء و رمادية و خضراء و شقراء احبني بالنهار و احبني بالليل في الابكار و النوافذ مشرعة ان احببتني لا تجزئي أحبني كلي  أو لا تحبني اذا أردت قراءة النص الأصلي اضغط هنا