René Avilés Fabila:El crimen perfecto

René Avilés Fabila

René Sadot Avilés Fabila (Ciudad de México, 15 de noviembre de 1940, 9 de octubre de 2016) fue un escritor, periodista y catedrático universitario mexicano

 Traducción  Abdenaji Aitlhaj 

EL CRIMEN PERFECTO

El crimen perfecto –dijo a la concurrencia 

el escritor de novelas policíacas- es aquel 

donde no hay a quien perseguir, donde el

 culpable queda sin castigo; es, desde luego, 

el suicidio.

الجريمة الكاملة

الجريمة الكاملة _ قال كاتب الروايات البوليسية
 -للمنافسة 

 هي التي حيث لا يتابع أحد ، حيث

 المجرم يبقى بدون 

،عقاب ، هي ، في النهاية من طبيعة الحال

 .الانتحار

Precisión

Miró con atención el reloj: las tres de la

mañana. Poco después, vio que seguían

siendo las tres. Finalmente, el sol brillaba,

pero seguía mirando que eran las tres. No

cabía la menor duda: fue la hora en que

murió.

التدقيق 

كان ينظر بانتباه ساعة الحائط:  الثالثة صباحا .  بعد ذلك

بقليل ،   رأى انها لا تزال الثالثة .

و في النهاية ، سطعت الشمس ، لكنه استمر ينظر و أن

الساعة

بقيت الثالثة .لم

يبقى عنده أدنى شك : أنها  كانت  الساعة  التي مات فيها .