En español y en árabe

José Emilio Pacheco Escritor mexicain  (1939 - 2014) TraducciónAbdenaji Aitlhaj  La lechera La lechera hacía proyectos mientras  caminaba por la ciudad. De pronto, ella, su  jarra y sus ilusiones se volvieron añicos en  la explosión nuclear. بائعة الحليب بائعة الحليب رسمت مشاريعها ، و بعدها مضت في المدينة باكرا ، هي ، أجرتها و آمالها أصبحوا .أشلاء جراء الإنفجارالنووي

   Ana Maria Shua Traducción Abdenaji Aitlhaj  Aqui os presento un microcuento fe la autora Ana Maria Shua  , este microcuento pertenece al libro  " cazadoresde letras" Que disfrutéis  PISTA FALSA Seguir el reguero de las manchas, ¿no será  peligroso? ¿Cómo saber que conducen hasta el cadáver, y no  hasta el asesino? (Pero las manchas son de tinta y llevan  hasta la palabra fin). سبيل خاطئ  تتبع أثر هذه البقع ، أ لن يكون خطرا؟ كيف يمكن معرفة أنه سبقودنا حتى الجثة ، و ليس حتى  االمجرم؟ لكن البقع ملونة و تقود حتى كلمة النهاية)

ANA MARIA SHUA Ana María Shua nació en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, el 22 de abril de 1951. Es profesora en Letras por la Universidad Nacional de Buenos Aires y trabajó como publicista, periodista y guionista de cine. A los 16 años publicó su primer libro de poemas. Como escritora, se ha dedicado fundamentalmente a la narrativa y es autora de varios cuentos y novelas, algunas de ellas llevadas al cine Tarzán Avanzando en oleadas malignas, las hormigas carnívoras no han dejado más que esqueletos blanqueados a su paso. Horrorizado, Tarzán sostiene en su mano temblorosa la calavera pelada de un primate. ¿Se trata de su amada mona Chita?Condenado al infinitivo, el rey de la selva se pregunta ¿ser tú Chita, mi buena amiga mona? ¿La compañera que alegrar mis largos días en esta selva contumaz? ¿Ser o no ser? طرزان يتقدمون بأمواج خبيثة ، النملات اللاحمة لم يتركوا أكثر من هياكل عضمية   مغسولة في طريقها. مرعوب  .  طرزان يأخذ بين يديه...

Ana María Matute De su libro:"los niños tontos " Traducción Abdenaji Aitlhaj  El jorobado El niño del guiñol estaba siempre muy triste. Su padre tenía muchas voces, muchos porrazos, muchos gritos distintos, pero el niño estaba triste, con su joroba a cuestas, porque su padre lo escondía dentro de la lona y le traía juguetes y comida . cara, en lugar de ponerle una capa roja con cascabeles encima de la corcova, y sacarlo a la boca del teatrito, con una estaca, para que dijera: «¡Toma, Cristobita, toma, toma!», y que todos se riesen mucho viéndole. الأحدب   . ابن ممثل الكراكيز كان دوما حزينا جدا  أبوه كان له أصواتا متعددة ، هراوت عديدة ، صرخات متعددة و متنوعة ، لكن الطفل كان حزينا ،  بحدبته على  ظهره  لأن أبوه كان يخفية داخل  الحصيرة و يجلب له لعبا و أكلا   ساخنا ، عوض أن  يضع له معطفا أحمر بأجراس فوق الحدبة و أن يرفعه  إلى فم المسرح الصغير    ،"! بعصا كي يقول  : " خذ يا كريستو...

Ana María Matute     Traducción:Abdenaji Aitlhaj  El año que no llegó El niño debía cumplir un año. Salió a la puerta y miró el borde de las cosas, donde se puso una luz de color distinto a todo. «Voy a cumplir un año, esta noche, a las diez», dijo. La luz se hizo más viva, extendiéndose, llenando la corteza del cielo.  العام الذي لم يأتي  الصبي كان سيكمل سنته الأولى.  خرج إلى الباب و نظر  إلى حافة الأشياء حيث يبدو نور مميز عن الكل  ، سأتمم عاما هذه الليلة على الساعة العاشرة" قال. النور أصبح أكثر حيوية ،  ينتشر  ، مالئا عنان   السماء

Ana María Matute Traducción  Abdenaji Aitlhaj  EL NIÑO QUE ERA AMIGO DEL DEMONIO Todo el mundo, en el colegio, en la casa, en la calle, le decía cosas crueles y feas del demonio, y él le vio en el infierno de su libro de doctrina, lleno de fuego, con cuernos y rabo ardiendo, con cara triste y solitaria, sentado enla caldera“Pobre demonio -pensó-, es como los judíos, que todo el mundo les echa de su tierra”. Y, desde entonces, todas las noches decía: “Guapo, hermoso, amigo mío” al demonio. La madre, que le oyó, se santiguó y encendió la luz: “Ah, niño tonto, ¿tú no sabes quién es el demonio?”. “Sí -dijo él-: sí: el demonio tienta a los malos, a los crueles. Pero yo, como soy amigo suyo, seré bueno siempre, y me dejará ir tranquilo al cielo     الولد الذي كان صديقا للشيطان   الجميع: بالإعدادية ، بالمنزل، بالحي كان يقول له كلاما جارحا و قبيحا ، كلاما لا يقوله سوى الشيطان و هو يراه في جهنم في كتاب عقيدته ، مملوءا بالنار، بقرنين و ذيل محترق ،  س...

Max Aub   Traducción: Abdenaji Aitlhaj   La uña El cementerio está cerca. La uña del  meñique derecho de Pedro Pérez, enterrado ayer,  empezó a crecer tan pronto como colocaron la losa.  Como el féretro era de mala calidad (pidieron el  ataúd más barato) la garfa no tuvo dificultad para despuntar  deslizándose hacia la pared de la casa. الظفر المقبرة قريبة . ظفر الخنصر الأيمن لبيدرو بيريز المدفون البارحة بدأ ينمو باكرا جدا  مما جعلهم يضعون  عليه  الخرسانة . بما أن التابوت كان من النوع الرديء( لا بد أنهم  طلبوا الارخص) .  فإن المحصول لم يجد صعوبة كي ينمو  منزلقا حتى عتبة الدار