En español y en árabe

Hassan bartal Nació en 1958 en casablanca. Profesor de matemáticas .cultivo muchos géneros literarios. Publico en periódicos y revistas en Marruecos y a el extranjero  . Algunos de sus publicaciones : - Torres 2006 - Rainbow 2010 - Sinfonía del loro  2012 - Puesta de sol 2014 - El dinero y los hijos 2015 - Regreso a Fifa  2016 - Foto de Archivos 2013 - Caballero de sueños ...2017 Ha ganado numerosos premios dentro y fuera de Marruecos y ha participado en muchos foros de cuentos. ترجمة عبدالناجي ايت الحاج  1 الطريق إلى الجنة  السبابة ) و ( الإبهام ) و زعا الورد وقت الظهيرة) ..  و في المساء وقفا بباب  ( الأنف ) ثم ضغطا ليمنعا ( الرائحة ) من الدخول  El camino al paraíso El  índice y el pulgar distribuyeron  flores  al mediodía .. Y en la noche estaban  juntos a la puerta de la nariz Luego presionen para evitar  que el olor entre  . ...

Hassan bartal (1958 casablanca ) Escritor marroquí ,profesor de matemáticas en la secundaria.  Traducción Abdenaji Aitlhaj   Compañía del nombre desconocido  El hombre que está  buscando hace  mucho tiempo (los huesos) del abuelo  de su padre ... recibe hoy una bolsa de polvo fue  escrito en ella: - Esta es tu parte del fosfato حسن برطال شركة مجهولة الاسم الرجل الذي يبحث من زمان عن ( رفات) جد أبيه .. وصله اليوم كيس من تراب كُتِبَ عليه : - هذا نصيبك من الفوسفاط../

Marco Denevi El maestro traicionado Se celebraba la última cena. —¡Todos te aman, oh Maestro! –dijo uno de los discípulos. —Todos no —respondió gravemente el Maestro—. Conozco a alguien que me tiene envidia y, en la primera oportunidad que se le presente, me venderá por treinta dineros. —Ya sé a quién aludes –exclamó el discípulo—. También a mí me habló mal de ti. —Y a mí —añadió otro discípulo. —Y a mí, y a mí –dijeron todos los demás (todos menos uno, que permanecía silencioso). —Pero es el único –prosiguió el que había hablado primero—. Y para probártelo, diremos a coro su nombre. Los discípulos (todos, menos aquel que se mantenía mudo) se miraron, contaron hasta tres y gritaron el nombre del traidor. Las murallas de la ciudad vacilaron con el estrépito, pues los discípulos eran muchos y cada uno había gritado un nombre distinto. Entonces el que no había hablado salió a la calle y, libre de remordimientos, consumó su traición المعلم المخدوع تم ا...

Cristina Peri Poeta y novelista uruguaya  nacida en Montevideo,en 1941.  No quisiera que lloviera... No quisiera que lloviera te lo juro que lloviera en esta ciudad sin ti y escuchar los ruidos del agua al bajar y pensar que allí donde estás viviendo sin mí llueve sobre la misma ciudad Quizá tengas el cabello mojado el teléfono a mano que no usas para llamarme para decirme esta noche te amo me inundan los recuerdos de ti discúlpame, la literatura me mató pero te le parecías tanto. "Diáspora" 1976 أنا لا أريد أن تمطر ... لا أريد أن تمطر اقسم لك أن تمطر في هذه المدينة بدونك والاستماع إلى أصوات الماء عند الهطول و التفكير أن هناك حيث تعيش  بدونى تمطر على نفس المدينة ربما شعرك مبلل الهاتف باليد انك لا تشغله للاتصال بي لتقول لي  أحبك هذه الليلة  غارقة في ذكرياتي معك اعذرني الأدب قتلني لكنك تشبهه تماما

Cristina Peri Rossi Poeta y novelista uruguaya  nacida en Montevideo,en 1941.  Afrodita Y está triste como una silla abandonada en la mitad del patio azul Los pájaros la rodean Cae una aguja Las hojas resbalan sin tocarla      Y está triste en mitad del patio con la mirada baja los pechos alicaídos dos palomas tardas Y un collar sin perro en la mano Como una silla vacía. "Diáspora" 1976 Traducción Abdenaji Aitlhaj   كريستينا بيري روسي شاعرة و روائية أوروغوانية من مواليد ١٩٤١ بالعاصمة مونتيفديو  أفروديت وهذا محزن مثل مقعد مهجور وسط الساحة الزرقاء الطيور تحيط بها  إبرة تسقط الأوراق تتهاوى  دون لمسها       وهذا محزن  وسط الساحة النظر في الأرض  الثديان مترهلان  حمامتان بطيئان و سلسلة بلا كلب في اليد            مثل مقعد شاغر

Marco denevi El emperador de China Cuando el emperador Wu Ti murió en su vasto lecho, en lo más profundo del palacio imperial, nadie se dio cuenta. Todos estaban demasiado ocupados en obedecer sus órdenes. El único que lo supo fue Wang Mang, el primer ministro, hombre ambicioso que aspiraba al trono. No dijo nada y ocultó el cadáver. Transcurrió un año de increíble prosperidad para el imperio. Hasta que, por fin, Wang Mang mostró al pueblo el esqueleto pelado, del difunto emperador. ¿Veis? -dijo – Durante un año un muerto se sentó en el trono. Y quien realmente gobernó fui yo. Merezco ser el emperador. El pueblo, complacido, lo sentó en el trono y luego lo mató, para que fuese tan perfecto como su predecesor y la prosperidad del imperio continuase. Marco Denevi Traducción Abdenaji Aitlhaj   امبراطور الصين عندما مات الإمبراطور وو تي في فراشه الضخم ، في أعماق القصر الإمبراطوري ، لم يلاحظ ذلك أحد. الجميع كان مشغولاً للغاية في تنفيد أوامره. الشخص الوحيد الذي ع...

Marco Denevi (Sáenz Peña, 1922 - Buenos Aires, 1998)  Novelista y dramaturgo argentino  Cuento de horror La señora Smithson, de Londres (estas historias siempre ocurren entre ingleses) resolvió matar a su marido, no por nada sino porque estaba harta de él después de cincuenta años de matrimonio. Se lo dijo: –Thaddeus, voy a matarte. –Bromeas, Euphemia -se rió el infeliz. –¿Cuándo he bromeado yo? –Nunca, es verdad. –¿Por qué habría de bromear ahora y justamente en un asunto tan serio? –¿Y cómo me matarás? -siguió riendo Thaddeus Smithson. –Todavía no lo sé. Quizá poniéndote todos los días una pequeña dosis de arsénico en la comida. Quizás aflojando una pieza en el motor del automóvil. O te haré rodar por la escalera, aprovecharé cuando estés dormido para aplastarte el cráneo con un candelabro de plata, conectaré a la bañera un cable de electricidad. Ya veremos. El señor Smithson comprendió que su mujer no bromeaba. Perdió el sueño y el apetito....