En español y en árabe

Buscador de novia Un joven le dijo a su amigo: "Tengo un problema muy difícil. El amigo le respondió : ¿Qué es? El joven le dijo: "Ninguna vez me ha impresionado con una de las niñas para casarse con ella sólo  mi madre se niegue. El amigo le dijo: simple, veo que eliges a una niña como tu madre en apariencia y sustancia y así acabas con tu problema.  Al cabo de un rato, el joven le dijo a su amigo que la había encontrado. Y el amigo le dijo: Bien hecho. Entonces el joven dijo: "Pero esta vez no es mi madre que lo rechazó, es mi padre  . Traducción Abdenaji Aitlhaj  الباحث عن العروس: قال أحـد الشـباب لصـديقه: إني أعاني من مشكلة مستعـصية . فقال له الصـديق : وما هي؟ فقال له الشاب : ما من مـرة أبـدي إعجـابي بإحـدى الفتـيات طلـبا للزواج منها إلا وترفضها أمي. فقـال له الصديق : بسيطة إني أرى أن تختار فتاة تشبه أمك في المظهر و الجوهر و بذلك تضع حدا لمشكلتك. وبعد مدة أخبر الشاب صديقه بأنه وجدها . فقال له الصديق : حسنا فعلت. فقال الشاب ...

Al ahanaf y el sastre Se dijo: no se vio Al ahanaf nunca muy aburrido  solo una vez que le entregó una camiseta a un sastre, que lo guardó  dos años, así que Al ahanaf tomó la mano de su hijo  Bahr y fueron en el sastre .  Al ahanaf dijo: ¡Si muri da la camisa a esto! Traducción Abdenaji Aitlhaj   الأحنف والخياط قيل: لَمْ يُرَ الأحنَفُ ضَجِرًا قَطُّ إلا مَرَّةً واحدة فإنَّهُ أعطى خَيّاطاً قَميصًا يَخيطُه لَهُ، فَحَبَسَهُ حَولينِ كاملين، فَأخذَ الأحنفُ بِيَدِ ابنِهِ بَحر، فأتى الخَيّاطَ وقال: إذا مِتُّ فادفعْ القميصَ إلى هذا!

"Los bomberos" Mario Benedetti Olegario no sólo fue un as del presentimiento, sino que además siempre estuvo muy orgulloso de su poder. A veces se quedaba absorto por un instante, y luego decía: `Mañana va a llover´. Y llovía. Otras veces se arrascaba la nuca y anunciaba: `El martes saldrá el 57 a la cabeza´. Y el martes salía el 57 a la cabeza. Entre sus amigos gozaba de una admiración sin límites. Algunos de ellos recuerdan el más famoso de sus aciertos. Caminaban con él frente a la Universidad, cuando de pronto el aire matutino fue atravesado por el sonido y la furia de los bomberos. Olegario sonrió de modo casi imperceptible, y dijo: "Es posible que mi casa se esté quemando". Llamaron un taxi y encargaron al chófer que siguiera de cerca a los bomberos. Estos tomaron por Rivera, y Olegario dijo: `Es casi seguro que mi casa se esté quemando´. Los amigos guardaron un respetuoso y afable silencio; tanto lo admiraban. Los bomberos siguieron por Pere...

La gata negra La gata negra  Una mujer tenía una gata negra al que llamó Ourida, que significa flor. Cada mañana, esta mujer encontraba un pedazo de oro debajo de su almohada, y lo gastaba sin tratar de saber de dónde venía. Sin embargo, un día, volvió la moneda entre sus dedos, reflexionó y le hizo todas las preguntas que nunca tuvo. Pensé hasta entonces. Cuando cayó la noche, evitó irse a dormir y observó lo que estaba sucediendo en su habitación, con los ojos medio cerrados. Al pie de la cama, la gata Ourida, que parecía estar durmiendo, se levantó lentamente, se estiró, saltó y desapareció por la ventana abierta. Inmediatamente, la mujer se quitó la manta y corrió sobre las huellas del animal. Cerca de la buganvilla, vio cómo se agitaba la gata negra y se convirtió en una chica de gran belleza. Esta chica fue a sentarse un poco más y sacó de su cinturón un espejo y maquillaje que se aplicó en los ojos, las mejillas y los labios. ella adornó su frente y sus hombros con...

HAINA Y EL OGRO Érase una vez, en los viejos tiempos, había una niña muy bonita llamada Haïna, que vivía en un pequeño pueblo, amaba a su primo y también a él. Pero él tuvo que ir para estudiar  en una aldea remota. Le dijo a la madre de Haina que planeaba tomar Haina como esposa a su regreso y le pidió que la mantuviera en casa lejos de los ojos. La madre de Haina estuvo de acuerdo y le deseó un regreso seguro ... Un día, las niñas le pidieron a Haina que viniera por leña con ellas en el bosque, la madre se negó a dejar salir a su hija de la casa antes del regreso de su primo. Las chicas insistieron y Haina lloró hasta que su madre la dejó. En el bosque, las niñas comenzaron a recoger las ramas muertas, cantando. Después de un momento, una de ellas encontró un anillo, una segunda encontró un collar. Cuando llegó el turno de Haina, encontró un vestido de hierro, estaba triste, pensó que no tenía suerte. Cuando llegó por la noche, trató de atar los troncos como las o...

La niña y el león .    una niña vivía con sus padres en una pequeña casa en medio del bosque. A menudo iba al río a sacar agua. Un día, cuando regresó con dos sellos llenos de agua, se encontró con un león. Este último le ofreció amablemente su ayuda. Pero la niña se negó de una manera muy grosera y muy irritante. Al llegar a casa, muy orgullosa, contó el incidente a sus padres. La culparon por explicar que no se niega la ayuda ofrecida con amabilidad y, además, de un animal tan respetable como el león. Agregó que, de hecho, fue su mal aliento lo que había dictado este comportamiento. El león que estaba al lado de la casa, había oído todo ... Las palabras de la niña lo conmovieron profundamente ... Se fue. Los días pasaron cuando una vez en el mismo lugar, la chica se encontró nuevamente con el león. Él le dijo: "Toma esta rama y golpéame fuerte en la cabeza. " La niña le respondió: "Pero no, no puedo, no me hiciste nada y aun así, eres alguien demasiad...

Leyenda Marroquíe Amor y locura Un día, cuando un hombre llamado Amor caminaba por el bosque, conoció a otro hombre llamado Lucura. Comenzaron a conversar, pero después de un tiempo se desató una pelea entre ellos. Llegaron a sus manos y Amor recibió un duro golpe en la cabeza, se quedó ciego. Se dice que Amor llevó el caso a la justicia. El juez condenó a Lucura a ponerse a disposición del Amor, a sostener su mano y guiarlo a todas partes hasta el fin de los tiempos. Desde entonces, Amor y Locura están condenados a ser inseparables. Traducción Abdenaji Aitlhaj